السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

إقترح علي iron man فكرة أعجبتني و لكنها صعبة جداً

لا توجد حالياً أي مراجع علمية باللغة العربية حول موضوع تكنولوجيا الصيدلة

هذا العلم هو دراسة التقنيات الخاصة بتصنيع الأشكال الصيدلانية إبتداءً من المادة الخام على شكل مسحوق حتى الشكل النهائي بيد المريض

الدكتور محمد أمين كان قد أعطى الطلاب مرجع في علم تكنولوجيا الصيدلة

لكن هذا المرجع كبير جدا حيث يبلغ عدد صفحاته حوالي 4000 صفحة
و نحن نخطط لترجمته إلى العربية

لكن أعتقد أن هذه المهمة تصبح ممكنة في حال تشارك عدد كبير من الطلاب في الترجة

مبدئياً نحتاج إلى 200 طالب و بذلك تكون حصة الطالب ترجمة 20 صفحة فقط
و نفكر أنه من الأفضل الإنتهاء من ترجمته لدا بداية السنة الدراسية القادمة

iron man عضو بالهيئة الإدارية في الكلية و سيتولى موضوع الإشراف على توزيع المهام لكن نحتاج إلى أكبر عدد ممكن من المشاركين أولاً.

أرجو ممن لديه القدرة على الترجمة مشاركتنا و إعلام جميع زملائكم بالكلية

نحن بحاجة إلى مثل هذا الأمر فتكنولوجيا الصيدلة هي من أهم أركان علم الصيدلة
و أيضاً على كلية الصيدلة بدمشق أن تظهر مكانتها أمام الجامعات الخاصة

أرجو المشاركة بآرائكم

-------------------------------

كيفية المشاركة في مشروع ترجمة


موسوعة التقنية الصيدلانية

اختر قسماً غير ملون من الفهرس الكامل للموسوعة على موقع تنسيق العمل
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/content

أعلن خيارك هنا في المنتدى ثم...

تأكد أن اسمك وصل إلى جدول المشتركين قبل المباشرة
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/home/parts


تابع تفاصيل المشروع من صفحة
http://pha.jamaa.cc/translate.php

وننصح بقراءة صفحة ملاحظات عن الترجمة

http://docs.google.com/View?id=ddfcxd8j_46g8xj29cb

موق تنسيق المشروع ؛ وفيه الفهرس وجدول المشتركين وجدول الاختصارات

http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/home

نرحب بكل مساهمة من كل طالب ... ولتسهيل العمل
اتصل بأحد المنسقين
إياد  - سنة أولى
أو وسيم العلبي
أو زيد هبري - سنة رابعة
أو محمد القاضي
أو نسرين حسون
أو نور الراشد
أو سلام مجذوب

الصراحة زيد فكرة كتيييييييييير حلوة و انا معك بهالفكرة الحلوة لانو لازم نعمل شي يفيدنا بهالكلية غير انو ندرس و نبصم و انا ما عندي اي مشكلة و مستعدة للترجمة
و انا بقترح انو مو بس نهتم بمادة التكنو يعني في عندك تاثير ادوية و غيرا من المواد كمان بستحق انو نهتم فيها   

مرحبا لين و شكراً على تعاونك

بس أنا آيرون إتفقنا على ترجمة مرجع التكنو بالذات لأن أغلب المواد الثانية في إلها مراجع مترجمة

متل الحيوية و علم تأثير الأدوية و العقاقير أما هي المادة كأنو ماحدا مهتم فيها مع أنها مهمة و أساسية بالصيدلة

وأنا أكيد انشالله من الأسماء المشتركة ..........

بس نسقوا الأشخاص والكمية وأنا معكن بالعطلة الانتصافية وبالصيف .....

وأنا المسؤولة بعدين عن انو يصير الملف pdf مع حفظ حقوق الطبع يعني يكون الملف قابل للنسخ دون التعديل

لأني بآمن بانو
We must be loyal to science itself not just to getting the highest marks as how a lot think ....

I'm sure we can do something .. and to have a history of ourselves before leaving this beautiful faculty ..........

Be Proud ........ You are studying in the School of Pharmacy in Syria , the country of pride and glory

مرحبا أخ زيد ...


فكرة رائعة ... ما في احلى من التعاون ...

أنا من السنة التانية وبدي حط ايدي بإيدكم .... حتى لو اكتر من هيك .. شو ما بدكم وبقدر استطاعتي راح ساعد


يا ريت تطلعونا عللي بيصير معكم ...



ســـــارة

و أنا معكم كمان و إنشاء الله بقدر ساعدكم قد ما بقدر ، يعني بتعرفو لساتني سنة أولى ، بس أنا الحمد لله ماشي حالي بالانكليزي ، و أولا و أخيرا رح يكون هاد الكتاب مرجع لألنا و لكل طلاب الصيدلة

مشروع كتير ظريف   
وأنا كمان مستعدة للمشاركة     
وانشالله بيكون مشروع ناجح ومفيد للجميع     
بس يا ريت تخبرونا بكل جديد بالموضوع

انشالله منبلش بالعطلة الانتصافية

حتى لو ما جمعنا ال200 طالب

حتى لو كلفني ترجمته للتخرج وبعد التخرج

ما رح أتركه لحتى يترجم

بالنسبة للكتب الباقية فهي مشاركة مع غير فروع فالأدوية والحيوية وغيرها أغلبها مشاركة مع الطب وكليات العلوم

أما هذا العلم فهو محصور بكليتنا ولا يوجد في اي كلية اخرى

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:

أنا طالب بالسنة الرابعة..............
وبكل صراحة أن  كتير بحب الصيدلة الصناعية وكل شي بيمت إلها بصلة.......

موضوعكم كتير حلو............
فكرتي بالموضوع أنو صحيح في بعض الطلاب بتتذمر من اللغة الأجنبية ...........بس هادا مو معناه انو نترجم ونشتغل هالشغلة.........بالعكس لازم نحنا نشجع الطلاب على التعامل مع اللغة الانكليزية والقدرة على قرائتها وفهمها بدون ترجمة............

الترجمة حلوة وانتم كنير بتستفادوا ............
بس كمان لا تنسوا انو هي تكنولوجيا صيدلية ............يعني بدها مخ ومو كل شي يمكن تقدروا تترجموه.........قصدي تجيبوا الفكرة المطلوبة................

بالنهاية أنا ضد الترجمة قولاً واحداً..............وبالأخص بالصيدلة الصناعية لأنو لازم كل طالب ابتداء من السنة الأولى يصير قادر على القراة سواء بدساتير الأدوية أو حتى بالسواغات ومن دون ترجمة................

ومتل ما بتعرفوا دايما وبكل سنة بيطلع شي طالب فهيم زمانوا وبترجم المواد المطلوبة بالعملي وبنزلها بالمكتبة...................

وهادا أكبر خطأ.............
أنا وفي صديق معي كنا نكتب المواد باللغة الانكليزية بدفترالعملي ولما سألتنا مشرفة العملي انو ليش كاتبين بالانكليزي .............كان الجواب انو ما عندي مشكلة باللغة............

فالأولى يا جماعة يكون موضوعكم............
متل ما قلتوا من المرجع شي شخص يطرح موضوع وبالأجنبي.............واللي ما فهم ساعتها من ترجم............
أما انو تخلدوا حالكم بالكلية بشي عمل ..........فالأولى تخلدوه بأمور تانية...........

بعتذر على ردي بس هي وجهة نظري وهي قناعتي..............

برجع بعتذر إذا حدا اتضايق من كلامي............

أنا كمان يا جماعة رأيي من رأي فارما

يعني الأحسن انه يتعود الطالب يقرأ و يفهم بالانكليزي
كمان كتير أحيان وقت بيترجم الموضوع كتير معاني بتختلف و في شغلات على الترجمة ببتبطل تنفهم

هلء نحنا الفصل الماضي ترجمنا كتاب بالحيوية للدكتور فايزة و شو طلع ترجمة بتشهي يعني عن جد راح ثلاث أرباع المعنى

و بالنهاية هاد رايي
بس كمان أنا جاهزة ساعدكم أكيد