<< Translation Project >>

24-09-2009 06:29 PM

Translation Project

Peace upon you ..


I want to suggest in this topic an idea that combines improving our skills in translation and also getting an extra benefit to the forum..


For all those interested in translation, you are invited to share with us in our translation project ..



How this project will work ? …. 

1- Every month we choose one scientific article ( or more ) written in English; then we work together on translating it into Arabic.
2- I give you the article to translate part of it or the whole of it within a specific period of time ( ten days for example ). After doing this, I'll be correcting the mistakes of each member and suggesting a better translation ( if needed ).
3- After we finish each article and reach to the best translation, it  will be added to the forum in addition to its translated copy as  a topic on its own.




Why should you take part in this project ? ….

Theoretical theories should not be the only focus if anyone of us wishes to improve his/her translation skills; it's only through practice that we add more to our skills, our vocabularies and  we learn to improve our style as much as possible. This is not to mention that we will bring a great benefit to the forum by giving those who don't speak English the chance to be updated with the latest scientific news.



Important notes:

1- All members wishing to take part in this project must first sign their names in this topic.
2- In the beginning,  we will start with scientific texts. Then, depending on how things work out with us we may switch to other text types ( political, literary .. etc. )
3- There is nothing called "perfect translation" i.e. new suggestions to the translation we reach for are always welcome.
4- This project will be all the time open to your new ideas in order to go forward with the topic.

5- The member with the less mistakes and the best linguistic style along this project will be a winner and will receive a present  ( and choosing him/her will be my responsibility )



The Translation Project Index

1-Article One - How greens may protect the heart


2- Article Two - Stroke cures man's Failing Sight

http://www.jamaa.cc/art251749.html

3- Article 3: Arabic 2 English Translation


4- Arabic 2 English Translation >> Part 2



I wish you would like the idea ..



My best wishes ……………    Judy

   

---

‎"Accept responsibility for your life

Know that it is You who will get you where you want to go

No one else."


Les Brown .. ..

مجـلة الآداب والعلوم الإنسـانية .. *العدد 1 *

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..




  بحبك يا شـــام ! 

thanks a million

24-09-2009 07:06 PM

---

Sweet desert rose

Whose shadow bears the secret promise

This desert flower

No sweet perfume that would torture you more than this


‎
Sweet desert rose

This memory of hidden hearts and souls

This desert flower

This rare perfurme is the sweet intoxication of love

               


ضمني في حماك


ليس لقلبي سواك

رد مشاركة : << Translation Project >>

24-09-2009 07:21 PM

---

‎"Accept responsibility for your life

Know that it is You who will get you where you want to go

No one else."


Les Brown .. ..

مجـلة الآداب والعلوم الإنسـانية .. *العدد 1 *

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..




  بحبك يا شـــام ! 

Iam ready

24-09-2009 07:34 PM

---

Sweet desert rose

Whose shadow bears the secret promise

This desert flower

No sweet perfume that would torture you more than this


‎
Sweet desert rose

This memory of hidden hearts and souls

This desert flower

This rare perfurme is the sweet intoxication of love

               


ضمني في حماك


ليس لقلبي سواك

رد مشاركة : << Translation Project >>

24-09-2009 09:08 PM

---

لا إله إلا الله عدد ما كان
            لا إله إلا الله عدد ما يكون
                      لا إله إلا الله عدد الحبات و السكون

'اللهم إني أسالك إيمانا دائما وأسألك قلبا خاشعا وأسألك علما نافعا
وأسألك يقينا صادقا وأسألك دينا قيما وأسألك العافية من كل بلية'
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

رد مشاركة : << Translation Project >>

24-09-2009 10:03 PM

رد مشاركة : << Translation Project >>

24-09-2009 10:24 PM

---

أحسن مجاورة من جاورك تكن مسلماً
و أحسن مصاحبة من صاحبك تكن مؤمناً
و اعمل بفرائض الله تكن عابداً
و ارض بقسمة الله تكن زاهداً

مكارم الأخلاق

قوة في لين ، و حزم في دين ، و إيمان في يقين ، و حرص على العلم ، و اقتصاد في النفقة ، و بذل في السعة ، و قناعة في الفاقة ، و رحمة للمجهود ، و إعطاء في حق ، و بر في استقامة.

عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ: رَآنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُحَرِّكُ شَفَتَيَّ، فَقَالَ:مَا تَقُولُ يَا أَبَا أُمَامَةَ؟ قُلْتُ: أَذْكُرُ اللَّهَ، قَالَ:أَفَلا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذِكْرِكَ اللَّهَ اللَّيْلَ مَعَ النَّهَارِ؟ تَقُولُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ، وَتُسَبِّحُ اللَّهَ مِثْلَهُنَّ، ثُمَّ قَالَ:تُعَلِّمُهُنَّ عَقِبَكَ مِنْ بَعْدَكَ.

فلنثبت للجميع أننا من يصنع المستقبل .....

شاركنا في مشروع الترجمة الجماعي و احجز موضوعك من خلال الموقع

http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/home

الأقسام التي ترجمتها حتى الآن:

الكبسولات الصلبة

الكبسولات الطرية

التأكسد التلقائي و مضادات الأكسدة

الغروانيات و نظام إيتاء الدواء الغرواني

رد مشاركة : << Translation Project >>

25-09-2009 11:12 AM

---

‎"Accept responsibility for your life

Know that it is You who will get you where you want to go

No one else."


Les Brown .. ..

مجـلة الآداب والعلوم الإنسـانية .. *العدد 1 *

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..




  بحبك يا شـــام ! 

رد مشاركة : << Translation Project >>

25-09-2009 06:01 PM

;Peace be upon you  Judy ;i(14

this is the project I am waiting

thank you very much for your response

I will call Wang to inform him of the beginning of the project

Waiting on fire


Thank   you very much


                         

GREAT

27-09-2009 03:14 AM

What can I say
A great topic from a great member
Count me in Judy