مرحباً:

اقتباس

FDA إدارة الغذاء والدواء الأمريكية

هلق هي بحد ذاتها :

FDA = إدارة الأغذية و الأدوية... حسب الـ UMD


أما الـ U.S.FDA = فهي إدارة الأغذية و الأدوية الأمريكية......لكن بالنص الذي راجعته ذكروا أننا ستستخدم مختصر الـFDA بدلاً عن استخدام الـ U.S.FDA....

----------------------------------------

و قد ذكرتي مسبقاً معنى الـ APhA 

اقتباس

American Pharmacists Association
جمعية الصيادلة الأمريكيين

فقط للتدقيق "الجمعية الأمريكية للصيادلة" تصحيح لغوي فقط...أو أنو الجنسية الأامريكية تابعة للصيادلة!!!
---------------------------------


مر معي قبل شوي:


الـ NF19 = National Formulary
مختصر كُتَيِّبُ الوَصْفاتِ الوَطَنِيُّ

السلام عليكم


كمان مر معي اختصار بنفس الصفحة ............1580

بس هالمرة عرفتو ........... قصدي كاتبينلي ياه 

وهو

PIC/S    Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme


بس مو كتير عرفت ترجمه............ يمكن

المشروع ( المخطط) التعاوني للفحص( المعاينة ) الصيدلاني

أو بجوز ما يسمى ............ الصيدلة السريرية

HPLC= high performance liquid chromatography

TOC= total organic carbon

يمكن يكونو قديمين ما بعرف

وشكرا

اقتباس

جمعية الصيادلة الأمريكيين الوصف: APhA

نسرين شكراً عالتدقيق والمتابعة بس أنا هيك لاقيتا بالنت   

وشكراً مشان إدارة الغذاء والدواء ( تم التعديل في الجدول ) 
___________________________________________
Starry-eyed بالنسبة ليلي اقترحتيه مشان :
PIC/S Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme

ما طلع معي اكتر من يلي طلع معك !!

ورح تابع الموضوع وضيف المختصر عالجدول 2

_________________________________________
"""master""" شكراً على تلبية طلبي :
HPLC= high performance liquid chromatography

من ملف الأخت نور الهداية يترجم :  الاستشراب السائل رفيع الإنجاز
و:

TOC= total organic carbon

اقترح : كاربون عضوي كلي

_________________________

شكراً لمشاركتكم وسيتم متابعة المختصرات إلى حين نحصل على الجواب المعتمد

الله يعطيكون ألف عافية عالمجهود اللي عمتبذلوه

راح ضبف بعض المختصرات اللي مرت معي خلال الترجمة بس لحد الآن ما تأكدت تماما من الترجمة


RNA interference (RNAi)
الحمض النووي الريبي التداخلي

dsRNA
الرنا( الحمض النووي الريبي) مضاعف الطاق

RdRP
الرنا بوليميراز المعتمد على الرنا

siRNA
الرنا التداخلي الصغير

RISC
معقد الرنا المحرض للتثبيط

R2D2
معقد يتكون من أنزيم Dicer  وبروتينات رابطة للرنا



PAZ domain ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

Piwi domain؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

miRNA
الرنا الميكروني

DGCR8/Pasha؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

DOPE
ثنائي زيتات فوسفاتيديل ايتانول امين

HTS, high-throughput screening؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

ADMET الامتصاص، التوزع،الاستقلاب، الاطراح، دراسات السمية



أرجو الإفادة والاستفادة

double-stranded DNA : د ن أ مزدوج الخيط  (في الفاو )
وفي الطبي الموحد :  double-stranded  = ذو طاقين


وعندك مثلاً :RNA-dependent DNA polymerase (في الفاو )
د ن أ بوليزيريز معتمد على ر ن أ   


HTS, high-throughput screening ( ترجمة معتمدة )
تحري عالِي سعة المعالجة high-throughput screening (محطوطة بمشاركاتي السابقة)

ADMET : اقترحنا مثل ما ذكرتي وننتظر الجواب

أما البقايا أظن ترجمتك صحيحة
لأنو أنا كمان عندي قسم بيوتكنولوجي
(طلب قيد المتابعة أهلاً وسهلاً )

رح حط هون بعض المقترحات وما بعرف إذا في شي منطقي بالموضوع :
المختصرين :

Brunauer–Emmett–Teller  و
Bravais-Friedel Donnay-Harker

اعتبرتها أسماء علماء تبقى كما هي .

Blow–fill–seal ؟؟؟؟
فتح - ملء - ختم


Basic local alignment search tool
أداة بحثِ التراصف الموضعية الأساسيةِ

Bundesverband de Pharmazeutischen Industrie

كأنو مكتوب باللغة الألمانية : الرابطة الألمانية لصناعة الأدوية

BIRYO limits
حدود BIRYO ( أظن يبقى كما هو مثل كلمة فاو )

Boiler and pressure vessel code
دستور المرجل وأوعية الضغط

(ياريت أي حدا عندو اقتراحات أخرى يخبرني )
_________________________________-

أما الاختصارات التالية ماعرفت شو بدي حط : (أرجو المساعدة )

Battelle Pulmonary Therapeutics, Inc.
Breath operated inhaler
1,4-Bis(hydroxyethyl)-terephthalate
: 1,3-bis(2–chloroethyl)-1-nitrosourea

السلام عليكم

عفوا حنان عم عذبك معي

بس في عندي يمكن هو رمز مو اختصار علمي ما عرفت على شو بيدل ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

This includes the Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme
(PIC/S) document PR-1-99

ما بعرف شو المقصود بـPR ؟؟؟؟؟؟؟؟

و كمان في اختصار و الـ SOP
أنا شفته بجدول الاختصارات Standard Operating Procedure

لكن شو معناه العربي ...........هل هو : إجراءات التشغيل المعيارية

هي الجملة :

Although GMPs require the cleaning of (and cleaning SOPs for) floors, walls, and the outside of process vessels, such processes are not considered critical cleaning processes



وشكرا سلفا  

عفوا حبيبتي عالتأخير

الاختصار الأول :  أظن قصدهم (المستند من 1إلى  99)
يمكن الدكتور بشار  بيقدر يفيدك أكتر بهي PR

والتاني :  إجراءات العمليات المعيارية (اقتراح ريثما تتم المتابعة )
تمت إضافته للجدول

_____________________________________________

اليوم عملت على بعض المختصرت
و سأضع بعض الاقتراحات حول المختصرات  التي وجدتها   

Critical association concentrations
التراكيز الاتحادية (الترابطية) الحرجة


Computer-assisted drug design
تصميم دواء بمساعدة الحاسوب

على نمط : computer-assisted encoding في الطبي الموحد :
تَرْميزٌ بمُساعِدَةِ الحاسوب (اقتباس لأسلوب الطبي الموحد )


اما : Continuous ambulatory peritoneal dialysis
فبحسب كلمات الطبي الموحد : دِيالٌ صِفاقِيّ  مستمر جوال
وفي النت : الغسيل البريتواني المستمر المتنقل (بظن أوضح  )

أرجو ممن لديه اقتراحات أخرى في المشاركتين الأخيرتين إفادتي بها
لنقدم اقتراحات منطقية نوعاً ما للدكتور

___________________________________________

إضافة :

هذا ما وجدته بعد بحثي عن PR

في ويكيبيديا : هو امتداد خاص بالعناوين الالكترونية (نطاق) domain للمواقع التي تنتمي إلى بورتريكو

وفي أحد القواميس :
اختصار لكلمة تمثيل نسبي أو   لكلمة علاقات عامة

كمان هاد الاختصار أول ما شفتو كان رح يصرلي شي     

شورايكن بإبداعاتي     

Collaborative Agreement of Drug Regulatory Authorities of European Union Associated Countries

الاتفاقية التعاونية  للهيئات التنظيمية للدواء في البلدان المرتبطة بالاتحاد الأوربي !!!